Das Mädchen Sachiko

Drei Tage sind nun schon vergangen seit du zu mir zurückkamst auf einen kleinen Handkarren Lag dein Körper regungslos. Das Gesicht bedeckt ein weisses Taschentuch Noch immer ist der Fliegenalarm nicht aufgehören. Noch lassen die rotglühenden Flammen Es nicht Nachtwerden in Hiroshima. Lassen es nicht Nacht werden Durch die Dämmerung dringen Verzweiflung schreie die sich anhören wie Tier laute In eine Schulzimmer stürzen mit riesigen Brandblasen übersät Menschen wie in eine dunkle Höhle! Auf den ungedielten Fußboden entdeckten wir nach endlosem, qualvollem suchen Unter vielen, mit Lumpen notdürftig verhüllten Körper, den Deinen identifiziert durch die Erkennungsmarke Sie war in der dritten Mädchenschule, verstand noch nichts vom Krieg. Hatte noch das Leben vor sich Ganz Japan hält die Totenwache Verdunkelt sind die Fenster aller Räume. Vor dem Altar Buddhas liegt ihr Körper Die Mutter deckte auf die überreste den Totentochter einen weissen kimono bestickt mit bunten Blumen Verzeih mir, verzeih mir! Ich habe diese kimono für dich genäht aber ihn an zu ziehen liess dir der Krieg Keine Zeit. Verzeih mir, verzeih mir! There is already three days since you came back to me on a small handcart Your body lay lifeless the face covered with a white handkerchief The air raid alarm is still on still the incandescent red flames won't let the night happen in Hiroshima Won't let the night happen Screams of despair pierce the dusk something like animal roars People strewn with gigantic blisters burst into a classroom as in a dark cave On the bare floor after an endless, agonizing search under a pile of bodies covered with rugs Yours, verified by the identity disk She was in the third grade, understood nothing about war. Her life was still before her All Japan held the death wake. All the room's windows are darkened, in front of Buddha's altar her body lies Her mother covers what is left of her dead daughter with a white kimono embroidered with colorful flowers Forgive me, I saved this kimono for you, but the war gave you no time to wear it Forgive me