Die schöne Mullerin, Op. 25, D. 795: V. Am Feierabend

Hätt’ ich tausend Arme zu rühren! Könnt’ ich brausend Die Räder führen! Könnt’ ich wehen Durch alle Haine Könnt’ ich drehen Alle Steine! Daß die schöne Müllerin Merkte meinen treuen Sinn! Ach, wie ist mein Arm so schwach! Was ich hebe, was ich trage Was ich schneide, was ich schlage Jeder Knappe tut mir’s nach Und da sitz’ ich in der großen Runde In der stillen kühlen Feierstunde Und der Meister spricht zu Allen: Euer Werk hat mir gefallen; Und das liebe Mädchen sagt Allen eine gute Nacht [If only I’d a thousand Arms to work with! If only I could keep The mill-wheels roaring! If only I could whirl Through every wood If only I could turn Every mill-stone! That the beautiful maid of the mill Might see my faithful love! But my arm, alas, is so weak! Whatever I lift, whatever I carry Whatever I cut, whatever I hammer Any apprentice could do as much And there I sit with them in a circle When work is over, in the cool and quiet And the master says to all of us: ‘I am pleased with your work’ And the sweet girl wishes Us all a good night]