HARD TIMES

Hard times, stay I get so hard ... Un son pour les ghetto youths Hard times, stay I people fallin’ apart La vie est ruff on est kultcha Pour les miens, Imani, Jayli, Mawoli ou Kedjah, me deh yah Force et courage aux souljah On ne lâchera pas l’affaire, les temps sont durs, on essaie Jah, nanayeh Des conditions de vie intenables, des injustices qui nous brisent, Mais l’ambition de s’en sortir, viser plus haut, Prêt à tout, beaucoup tentent le diable Et à l’arrivée, c’est la mort prématurée ou les barreaux Michael Rose says… The salutary man is stopped down dealing the dumb self He doesn’t know what to do, no one want to help, only does this under a spell (stananiniwow) This life that he‘s living, he wants together loving faith Why can’t there be a change for the man that sits behind the bars Oh Jah oh Jah, Tant de misère ici-bas Jamais je n’ai vu autant de regards tournés vers toi Oh papa, oh papa, Tant de détresse, de désarroi, Ne suis-je plus un homme sans « pier-pa », S’ils savaient seulement ce que nous fait subir ce système Ce que l’on doit faire pour survivre, ne plus être victime Pour garder juste un travail payé, une poignée de centimes Conquérir notre dignité dans une société qui déprime et nous méprise All the youths dem have this guns and bullets All they do every day is try to find money « yaahhahaehh » Killing each other all long will the spear « stanininiwow » Down in Africa yes the children are growing up They want to have a future you see this People are crying, people are dying We’ve got to keep ourselves together