Brouillard (Fog)

Brouillard (F0g) Mes yeux cherchent le chemin My eyes are looking for the road Dans le brouillard d’octobre In the fog of October Mon âme cherche son sens My soul is searching for sense Dans le brouillard de la vie In the fog of life, so dense. La saison des beaux jours This season, shining like the sun, En son glorieux soleil each day bright as the last Porte l’échec en elle Dose of death, one by one; Et jamais n’est immortelle as it all becomes the past. Le brouillard toujours toujours reviendra Fog returns to us again every year Avec la décrépitude de tout c’qui est fini As nature's breaking down and heading off to sleep. Tapis de feuilles mortes Carpet of leaves has fallen, Jamais ne revivra Never to rise again. Mirage des jours d’été Mirage of sunny summer days ; Fugaces instants de joie Fleeting moments of joy Mirage des « je t’aime » Mirage of sweet ""I love you's"" Se leurrer à y croire Self-delusion we employ. Depuis toujours moi je sais I think I may have always known Que c’est recherche vaine That my search is in vain: Est-ce péché d’avoir Is it wrong to believe Un temps voulu y croire ? That love recurs, like rain? Mais le brouillard est là Still the fog does remain… Impalpable et froid Numbing cold imparts; Il gèle mon âme en peine Squeezing my soul in pain Enserre mon cœur et le broie Freezing down to my heart. Il est partout autour It's everywhere and all around, Il est partout dedans Our lives do bear witness: Coque vide desséchée Eggshells, empty, and dry ; Vivement le néant Seem to welcome nothingness. Puis Répéter 1er Vers(Fin) Repeat 1st Verse Paroles par Catherine Rousseau Musique par Kari Tieger 2002 (ASCAP/SACEM)