Quand Je Regarde Vos Cites (When I Observe Your Cities)

QUAND JE REGARDE VOS CITES Aline Duran copyright 2001 Envie de tout faire sauter Envie de tout recommencer Besoin sauvage de devenir un visage Ne plus être un pantin Ne plus être rien Devenir quelqu'un Devenir opportun On peut pas faire semblant Du moins pas très longtemps D'être bien en ne faisant rien D'être bien en n'étant rien Quand je regarde vos cités Morceaux de ville sans identité Quand je regarde vos cités J'ai un sentiment de nausée C'est pas facile d'être Crooner J'prendrais mon sac à dos Trop dangereux d'être gangster Sans y mettre vos photos Il faut du temps pour être savant J'prendrais même rien Pour le Pouvoir, faut de l'argent Ou alors juste un chien Peut être pas assez vil Et nous irons ensemble Pour rester dans vos villes Où bon nous semble Peut être pas assez bien On f'ra des kilomètres, Pour croiser vos chemins P'être seulement quelques mètres C'est pour ça qu'un beau jour Mais quand elle sera là Sans vous faire de discours On la reconnaîtra Je changerais de quartier Je saurais que j'étais fait J'serais à Elle tout entier Pour la rencontrer, la protéger Quand je regarde vos cités Quand je regarde vos cités Morceaux de ville sans identité Plus de sentiment de nausée Quand je regarde vos cités Quand je regarde vos cités J'ai un sentiment de nausée Puisque je l'ai rencontré. Paroles par Aline Duran Musique par Kari Tieger 2001 (ASCAP/SACEM) When I Observe Your Cities (Translation) The urge to chuck it all away, The urge to start again from scratch; An aching need to become someone. No longer just a pawn, Nor anyone at all; Personality drawn: Learning now to stand tall. You cannot just pretend, (At least not for long) To be great doing nothing at all; To be great, if you don’t move along. When I observe your cities, Redundant towns without a face, When I observe your cities, I’m sickened by the waste. Not an easy living, making songs, The gangster’s life is much too rash, A scientist’s lot takes far too long, You won’t find power without some cash. I may not want to stoop so low To meet your cities’ baser needs; May not be good enough To follow where you lead. And that’s why, one fine day, With no word to a soul, I will just move away; I’ll set out, and make bold. When I observe your cities, Redundant towns without a face, When I observe your cities, I’m sickened by the waste. Taking only a backpack I won’t bring your photos, Maybe nothing at all, Or perhaps just my dog. We’ll travel just we two Toward whatever we meet. Travelling many a mile, Or maybe just a few feet. When at last our home we've found, We will know, right away. Surely for here was I bound, I was meant for this day. When I observe your cities, No longer sickened by what I see; When I observe your cities, Because I’m home and I’m free.