ŞARKI SÖZÜ
Macarca Versiyonu :
Mikor Csíkból kiindultam
Színem nem volt úgy búsúltam
Ë lábam megporosodott
Üdőm nem vót, hogy megpallyam
Idegën fődre sétëttem
Met hazámbo nem élhettem
Idegën főd ëz én hazám
S ë jó Isten ëz én apám
İbranice Versiyonu :
Yehi ratzon lefanecha
shome'a kol bichyot
Mikor Csíkból kiindultam
Színem nem volt úgy búsúltam
Ë lábam megporosodott
Üdőm nem vót, hogy megpallyam
Yehi ratzon lefanecha
shome'a kol bichyot
she tasim dim'otenu benodcha lihiyot...
Idegën fődre sétëttem,
Met hazámbo nem élhettem
-------------------------------------------
Translation:
When i left csík county
I was pale for sorrow
I had no time to wipe off
The dust from my boots
Hasten to a strangeland
As i couldn't stay
Strange land, strangeland
You took my living soul away
May you who hear the sound of weeping,
Place our tears in your flask for eternity
